Yi Ying - muutuste raamatu keel

Sisukord:«YI JING'i» tõlge ja keelendite käsitlus ning teose põhimõistete ja nende seoste võrgu avamine. Raamat on «YI JING'i» põhiteksti tõlge hiina keelest koos ülevaatega erinevatest ja olulisemate väljendite tähendusest. Kuusjoonte korral on toodud ka hiinakeelsed nimetused ja hieroglüüfid. Tõlkes pole käsitletud hiina silpkeeles ega ka hieroglüüfide piktograafikas peituvaid seoseid. «YI JING'i» sagedamini esinevad põhiväljendid, nende tüüpe ja omavahelisi seoseid on käsitletud raamatu esiosas. Põhiteksti tõlge on tehtud sõnaraamatu abil, toetudes valdavalt J.Legge, R.Wilhelmi, K.Štšutski ja B.Vinogradski tõlgetele. Vajadus tõlkeks hiina keelest tekkis erinevate tõlgete kõrvutamisest ja pikaajalisest ennustamispraktikast. Käesolevas töös on nii ennustamist, põhiteksti kommenteerimist, kuusjoonte ehitusega seotud tõekspidamisi ja nende ehitusega seotuid liigendusi käsitletud vaid möödaminnes.